Italienisch-Deutsch Übersetzung für nuovamente
- noch einmalTreten wir um 12.30 Uhr noch einmal zusammen? Il programma è di riunirsi nuovamente alle 12.30? Ich will versuchen, es noch einmal zu erklären. Cercherò di spiegarmi nuovamente. Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. La ringrazio nuovamente per essere qui con noi quest'oggi.
- nochmalsNochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Vi ringrazio nuovamente per questa discussione. Nochmals herzlichen Dank und gute Wünsche! La ringrazio nuovamente e le faccio i miei migliori auguri! Nochmals meinen Dank an Herrn Langen. Ringrazio pertanto nuovamente l'onorevole Langen.
- wiederJetzt greifen wir es wieder auf. Lo stiamo nuovamente adottando ora. Es muss auch in der Realität wieder legitim werden. Deve diventarlo nuovamente nella realtà. Wollen wir es etwa auf diesem Wege wieder einführen? Vogliamo imboccare nuovamente questa strada?
- wiederumHier sind dann wiederum die Politiker gefordert. E’ qui che noi politici entriamo nuovamente in azione. Diese Reformen sind wiederum ein weiteres Jahr aufgeschoben. Tali riforme sono nuovamente rinviate di un anno. Ich fordere das Parlament daher auf, sich seiner Verantwortung bewusst zu sein und die Richtlinie wiederum abzulehnen. Chiedo quindi al Parlamento di adempiere al proprio dovere e di respingerlo nuovamente.
- abermalsDies haben wir heute abermals bewiesen. Adesso ne abbiamo dato nuovamente prova. Our country has been paralysed by fear again." (Seitdem ist unser Land abermals vor Angst gelähmt.) Il nostro paese si è trovato nuovamente paralizzato dalla paura”. Wie wertvoll das ist, hat sich abermals gezeigt. L’importanza del suo ruolo è stata nuovamente confermata.
- aufs neueGerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist. Una situazione come questa dimostra nuovamente quanto sia cupa quest’ombra. Heute, da Haiti so verzweifelt unsere Hilfe benötigt, merken wir aufs Neue, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union effizient funktioniert. Oggi che Haiti ha un bisogno disperato del nostro aiuto, comprendiamo nuovamente quanto sia importante che l'Unione europea funzioni in modo efficiente. Das bedeutet, daß die dortige Bevölkerung, genau wie wir das in der Vergangenheit an der Situation Sarajevos gesehen haben, jeden Tag aufs neue Angst haben muß, daß sie erneut überfallen wird. Questo significa che la popolazione di quel luogo, al pari di quello che in passato si è visto a Sarajevo, avrà ogni giorno il timore di essere nuovamente attaccata.
- erneutSie können gegebenenfalls erneut ergriffen werden. Se necessario potranno essere nuovamente applicati. Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst. Ci siamo nuovamente lasciati sfuggire diverse opportunità. Jetzt liegt die Frage allerdings erneut auf unserem Tisch. Ma ora ci troviamo nuovamente di fronte tale questione.
- nomma
- wieder einmalDie Antwort der Kommission ist auch hier wieder einmal Stillschweigen. La Commissione ha nuovamente risposto con il silenzio. Die Flugbewegungen sollen sich bis 2015 wieder einmal verdoppeln. Si prevede nuovamente un raddoppio dei movimenti aerei entro il 2015. Wieder einmal stehen die Menschen auf der EU-Prioritätsliste an unterster Stelle. Nuovamente, i cittadini sono in fondo alla lista delle priorità comunitarie.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc